原創翻譯:龍騰網 http://www.ternionm.com 翻譯:bluebit 轉載請注明出處



1、Career criminal busted driving drunk with loaded gun
By Ruth Weissmann September 26, 2019 | 4:40pm

一名慣犯因持槍酒駕而被捕

A man with a decades-long rap sheet was busted driving drunk with a loaded firearm in the Bronx, police said Thursday.

警方周四表示,一名有著數十年前科的男子在布朗克斯因醉酒駕駛并攜帶上膛槍支而被捕。

Kenneth Morgan, 61, was driving his white Toyota sedan near the intersection of Jennings Street and Hoe Avenue in Crotona Park at about 1 a.m. when he failed to stop at a stop sign, officials said.

警官們表示,約凌晨1點,61歲的肯尼斯?摩根(Kenneth Morgan)開著自己白色豐田轎車在克羅托納公園的詹寧斯街和霍大道的交叉口附近行駛,當時他并未一個停車標志牌前停車。



He was previously arrested for a string of burglaries across lower Manhattan in the early 2000s and possession of burglary tools on the Upper West Side in 2015, police said.

警方表示, 2000年初他曾因在曼哈頓下城盜竊,以及2015年在上西區攜帶盜竊工具而被捕。



2、Connecticut woman arrested for drunk driving twice in one day

康涅狄格州一名女子在同一天內因酒駕而被捕兩次

By Joe Tacopino September 9, 2019 | 11:52pm
A Connecticut women was arrested on Saturday for driving while intoxicated and headed to the liquor store shortly after where she was arrested again for the same crime, a report said.

據報道,美國康涅狄格州一名女子因酒后駕駛于周六被警方逮捕,之后不久她又因同一罪名而再次被捕。

Ellen Needleman-O’Neill, 64, crashed a 2012 Lexus sedan into a parked car at around 2:30 p.m. and police said that they could smell alcohol on the woman’s breath, according to NBC Connecticut.

據康涅狄格州全國廣播公司(NBC)報道,64歲的艾倫·尼德曼-奧尼爾在下午2點30分左右,當時她駕駛著一輛2012年款雷克薩斯轎車撞向一輛在路邊停放的轎車,警方稱,他們能從這名女子的呼吸中嗅到酒精味。

Needleman-O’Neill then failed a field sobriety test and a later test showed that she had a blood alcohol level of .23 — nearly triple the legal limit.

尼德曼-奧尼爾后來未能通過現場酒精測試,測試顯示,她血液中的酒精含量為0.23%,幾乎是法定標準的三倍(注:美國酒駕標準是血液酒精濃度值最低0.08%)。

She was charged with DUI and possession of a controlled substance for a pain killer that was discovered inside her purse.

在他的車上的便攜帶中還發現了止痛藥。

Six hours after being released, Needleman-O’Neill headed to a liquor store.

在她獲釋六個小時后,尼德曼-奧尼爾隨即前往酒類商店買酒。

Cops pulled her over and brought her to the station house where she her blood alcohol level at that time was .09 — still above the limit.
She is scheduled to appear in court on September 17.

警察讓她靠邊停車,并把她帶到警察局,她當時血液酒精含量為0.09,仍高于上限。
她將于9月17日出庭。



3、Thief swipes entire cash register from Chelsea Italian restaurant
By Olivia Bensimon and Amanda Woods August 24, 2019 | 9:51pm

竊賊從切爾西意大利餐廳捧走了整個收銀機



“Somebody broke in and took the cash register!” the chef told him.

“有人闖進來拿走了收銀機!”這名廚師告訴他。

Luckily, the register had been cleared of most of the big bills. The thief got mostly “singles, change for the next day,” Elezi said.

幸運的是,收銀機里的大部分現金之前都被轉移了。艾勒茲說,這個小偷拿走的錢都是“第二天找零用的錢”。

“We have reservations,” he said of the Saturday afternoon brunch rush. “We need to make that $400 back.”

“我們有預訂,”他指的是周六下午的早午餐高峰時期?!拔覀円涯?00美元賺回來?!?br />
The eatery ultimately opened an hour late on Saturday.

最后這家餐館在周六晚關了一小時門。

“It’s an old cashier!” he added. “Thirty years, no one has ever stolen [it].”

“這臺收銀機很老了”他接著道?!叭陙?,它從沒被偷過?!?br />
The suspect, who remains at large, was last seen wearing a black T-shirt, khaki shorts carrying the black backpack, according to police.

據警方稱,嫌疑人目前仍逍遙法外,他最后一次出現時,身著黑色t恤和卡其短褲,背著黑色背包。



4、Cops searching for man licking Blue Bell ice cream in viral video
By Joe Tacopino August 23, 2019 | 2:01am | upxed

警方正在尋找在網上瘋傳視頻中舔藍鈴冰淇淋的一名男子

Police issued an arrest warrant for a man in Southwest Texas who was seen on a viral video opening a container of Blue Bell ice cream in a Walmart and licking the contents before returning it to the freezer.

近日,美國德克薩斯州西南部一名男子被曝在沃爾瑪超市中抄起一盒“藍鈴”冰淇淋,打開后狂舔,之后放回冰柜。

The arrest warrant was issued for a 24-year-old D’Adrien Anderson who authorities say posted social media video of himself licking ice cream.

24歲的埃德倫·安德森發布了"自首書",他說網傳視頻中的那個舔冰淇淋的人是自己。



In July, cops busted a 17-year-old girl who licked a Blue Bell ice cream container and bragged about it on Instagram.

今年7月,警察抓了一名17歲女孩,起因是這位女孩舔舐藍鈴冰淇淋,又在Instagram上進行炫耀。



5、Drunk driver busted when cops find gas pump nozzle attached to Range Rover
By Joshua Rhett MillerJuly 31, 2019 | 3:52pm | upxed

警察發現一輛行駛的路虎汽車油箱口上竟然插著一把加油槍

What a Masshole!

這是在搞啥!

A woman was busted in Massachusetts for drunk driving after cops found her driving with a gas pump nozzle attached to her Range Rover, police said Wednesday.

美國麻薩諸塞州警方周三表示,一名女子因醉酒駕車被警方逮捕,起因是她駕駛的路虎汽車上掛著一把加油槍。

“Drunk drivers always think they can drive fine,” police in Wilmington posted on Facebook Tuesday. “In addition to her inability to stay in her own traffic lane, there was something else about her vehicle [that] caught other motorists’ attention.”

周二,威爾明頓市警方在臉書上發文稱:“這位酒駕司機一直自我感覺開的還不錯?!薄俺塑嚥辉趺醋咧本€外,車上的東西也成功地吸引到其他司機的關注?!?br />
Authorities in Middlesex County identified the woman as Alicia Esquilin, 24, of Hudson, New Hampshire, the Boston Globe reports. She was arraigned Monday on charges of operating under the influence of liquor, negligent operations of a motor vehicle and an open container violation, according to the newspaper.

據《波士頓環球報》報道,米德爾塞克斯郡當局確認,這名女子名叫艾麗西亞·埃斯奎林,24歲,來自新罕布什爾州哈德遜市。據該報報導,她于周一被傳訊,罪名是酒駕、機動車輛駕駛疏忽和油箱口違規敞開。

Police told Boston.com that the gas nozzle was later returned to its “rightful owner,” an AL Prime Energy gas station in Woburn — about six miles away.

警方告訴《波士頓環球報》,后來加油槍物歸原主,一個大約6英里遠,位于沃本的AL Prime加油站。

Esquilin, who could not be reached for comment, is expected back in court on Oct. 16, the Globe reports.

《波士頓環球報》表示,記者由于無法聯系到埃斯奎林因此無法得知他對此事的評論。但埃斯奎林于(2019年)10月16日將再次進入法庭。



7、
6、Woman posts about her own wanted photo: ‘That picture ugly’
By Fox NewsJuly 12, 2019 | 12:50amEnlarge Image

一名女子對自己網上通緝令的照片形象吐槽,說“她在通緝令上的照片也太丑了”

A Louisiana woman wanted for second-degree murder was apparently unhappy with the photo officials used on social media to help bring her into custody – and she decided to vent.

一名路易斯安那州女子因二級謀殺罪被通緝,但她顯然對警方在網上發布自己通緝令上的照片感到不滿,于是她決定埋怨一下。

“Precious Landry you are always welcome to head over to the Sheriff’s Office and take a new picture if you want,” Crime Stoppers responded. “Or you can just wait to take it when someone turns you in to collect on the $1,000 reward.”

“如果你希望照好點的話,隨時歡迎你到治安官辦公室去重拍一張?!被蛘吣阋部梢缘戎粍e人帶走,讓他賺個1000美元的獎金。



7、South Korean man stages bank robbery to get medical treatment in jail
By Joe TacopinoJuly 8, 2019 | 1:45amEnlarge Image

一名韓國男子為求進獄就醫而打劫銀行

A South Korean man walked into a bank with a toy knife and “politely” asked for the police to be called, hoping he would be sent to prison, a report said.

據報道,一名韓國男子手持一把玩具刀走進一家銀行,“禮貌地”請求報警,希望能被送進監獄。

The 40-year-old man staged the heist at a bank near Seoul late last month, but later told police that he only wanted to receive medical treatment for his sore back while serving time in jail, according to the Asia News Network.

據亞洲新聞網絡報道,這位40歲的男子在上月末在首爾附近的一家銀行實施了這場搶劫戲,但后來他告訴警方,他只是想到監獄里治病。

After making his demand to have police called, the suspect simply waited until they arrived four minutes later.

在他提出報警后,嫌疑人等了四分鐘,直到警察趕到。

Bank employees told police that the man used “polite speech and actions” while staging the robbery.

銀行工作人員告訴警方,這名男子在搶劫過程中“溫文爾雅”。

He is reportedly unemployed, in financial distress, and suffers from chronic back pain.

據悉,這位40歲的男子目前失業,經濟困難,并患有慢性背痛

The suspect was arrested on charges of intimidation.

該嫌犯因被控恐嚇而被捕。



8、Tennessee inmate escapes jail for 7 hours — then comes back
By Joe Tacopino July 5, 2019 | 4:27pm | upxed Enlarge Image

田納西州一名犯人越獄7小時后居然又跑了回來

He got a taste of freedom — and gave it back.

他剛品嘗到自由的滋味,就把它送還回去了

An inmate escaped from a Tennessee prison on Thursday night, then simply returned to the jail hours later, officials said.

警方稱,周四晚,一名囚犯從田納西州的一所監獄中逃跑,但過了幾小時后他又跑回監獄。

Steven Ray Hamm, 45, fled from the Humphreys County Jail at about 8 p.m. on the Fourth of July, according to the Humphreys County Sheriff’s Office

據漢弗萊斯縣警長辦公室透露,現年45歲的斯蒂芬·雷·哈姆于7月4日晚8點左右逃離了漢弗萊斯縣監獄

Hamm had been in prison for theft of property, burglary of a motor vehicle, and failure to pay child support.

哈姆曾因盜竊財產、盜竊機動車以及拖欠子女撫養費而入獄。

The sheriff’s office said that Hamm returned to the jail at 3 a.m. — about seven hours after he fled the facility.

治安官辦公室表示,哈姆大約是在他逃離監獄7個小時后于凌晨3點回到監獄。

It was not clear on Friday how Hamm escaped custody.

目前還不清楚哈姆是如何逃脫監押的。

The former escapee is likely to face additional charges for the jailbreak.

這名前逃犯可能面臨越獄的額外指控。



9、Brooklyn woman lies to cops about kid in stolen car so they’ll find it quicker
By Ruth Weissmann and Angel TorresJuly 4, 2019 | 3:59pm | upxed

為盡快找回被盜的車,一名布魯克林女子報警時謊稱車里有小孩



She was taken into custody shortly after and is expected to be charged with filing a false police report, the sources said.

消息人士稱,她隨后被拘留,預計將被指控上報虛假警情。



10、Footprints in snow led police from stolen car right to suspect
By Associated PressMarch 5, 2019 | 2:19am | upxed

警方順著雪地上的腳印找到偷車賊

HACKENSACK, N.J. — Police in New Jersey say footprints in the snow led them from a crashed stolen car to the man suspected of stealing the car.

新澤西州警方表示,根據雪地上的腳印讓他們找到了一輛被撞壞的偷來的汽車,進而發現了偷車賊。

Hackensack Police Capt. Peter Busciglio says the 23-year-old suspect was arrested on motor vehicle theft and resisting arrest charges Saturday. NorthJersey.com reports the victim told police he left his car running with the keys in the ignition when it was stolen.

哈肯薩克警察上尉彼得。布西格里奧說,這名23歲的嫌疑人周六因偷車和拒捕而被逮捕。據NorthJersey.com網站報道,受害者告訴警方,他的車被偷時,車還在發動者,車鑰還插在車上。

Authorities say the victim got into a company car and pursued the suspect until he crashed and fled on foot. Responding officers tracked down the suspect by following his footprints in the snow.

警方表示,受害者找來一輛公司的汽車追趕偷車人,直到被偷的車被撞壞,偷車賊棄車逃跑。警方通過在雪地上的腳印找到了偷車嫌犯。

The suspect has been released on a summons and no court date has been scheduled.

嫌疑人已被保釋,但審判日期未定。



11、Worst thief gets stuck on fence twice in the same night
December 21, 2018

最笨小偷在同一晚被欄柵卡住兩次的

Security cameras captured the moment when a would-be thief’s foot got caught on a fence and he was left dangling upside down for several hours. Amazingly, after getting free, the suspect ended up getting stuck again, and this time was unable to free himself until the authorities were notified.

監控攝像頭拍下了這一幕:一個小偷的腳被欄柵卡住了,在那里掛了好幾個小時。令人驚訝的是,嫌疑人第一次掙脫后,后來又再次被卡住,但這一次他在警察趕來之前未能脫身。



12、
12、Teens arrested for robbing the same house twice in 1 day

倆小伙在一天內搶劫同一家兩次而被捕

By Associated PressAugust 10, 2018 | 1:34am | upxed
WOODSTOCK, Ga. — Authorities say two teens have been arrested after robbing a Georgia home twice in one day.

警方表示,倆小伙在一天內搶劫了喬治亞州的一戶人家兩次后被逮捕。

Citing a Cherokee County Sheriff’s Office release, the Atlanta Journal-Constitution reports 18-year-old Jarrell Bankston and a 16-year-old were arrested Wednesday. The two were taken into custody on charges including burglary and possession of drug-related obxts. Police haven’t released the identity of the 16-year-old.

《亞特蘭大憲法報》援引切羅基縣警長辦公室的消息說,18歲的班克斯頓和16歲的班克斯頓于周三被逮捕。這兩人被拘禁的罪名是入室盜竊和持有與毒品有關物品。但警方并未公開其中那位16歲少年的身份。

The release says the teens robbed the Woodstock home earlier that day and were spotted trying to re-enter it. The release says they ran when deputies arrived but were later arrested. It says deputies recovered a backpack believed to have been taken from the home. The backpack held clothing, two knives, drug-related obxts and less than an ounce of marijuana.

公布的報告表示,這些青少年曾在當天早些時候洗劫了伍德斯托克的家,但后來有人發現他們試圖再次進入。新聞表示,他們在警員到達時逃跑,但后來被逮捕。警方說,他們找到了一個據信是從那所房子里拿走的背包。背包里有衣服、兩把刀、毒品有關的物品,還有不到一盎司的大麻。



13、Dimwit falls through the ceiling while hiding from police
June 29, 2018

一笨蛋為躲避警察時從藏在的天花板掉了下來

A pair of alleged credit card thieves were apprehended in a convenience store in Alberta, Canada. When approached by the police, the female member of the duo tried to evade arrest by hiding above the store’s ceiling panels, only to come crashing through to the floor.

兩名信用卡竊賊在加拿大阿爾伯塔省的一家便利店被捕。當警察逼近時,這兩名女生試圖藏在商店天花板上以躲避逮捕,結果掉到了地上。



14、Off-duty cop fires at suspects trying to steal his BMW
June 26, 2018

下班警察向試圖偷他的寶馬的嫌疑犯開槍

An attempted carjacking in Chicago was thwarted by the intended victim. Two suspects tried to steal a parked car, only to find that the driver was an armed, off-duty police officer.

在芝加哥發生的一起企圖偷車未遂案件,兩名嫌疑人試圖偷一輛停著的車,卻發現車主是一名剛下班的持槍警察。