原創翻譯:龍騰網 http://www.ternionm.com 翻譯:雨晴様 轉載請注明出處

日本のマスクの多くは中國製…日本には當分行き渡らない??? “買い占め”“転売ヤー”どうなる? 日本のマスク事情
2/5(水) 20:50配信
0
FNN.jpプライムオンライン
マスクを求めて複數店舗をめぐる人の姿も
新型コロナウイルスの影響で、日本國內でもマスク不足が起こっている。ドラッグストアをハシゴしても、どの店でもマスクが品切れ…という聲も。
【畫像】「(値段は)妥當」「申し訳ないという思いはない」日本人転売ヤーの言い分
取材のため、「直撃LIVEグッディ!」は東京?歌舞伎町に向かった。
すると開店30分前には、ドラッグストアの前に長蛇の列ができていた。店舗によると、マスクが入荷されるかどうかは、當日にならないと分からないというが…。
この日は、待望のマスクが入荷。
店員は中國語で「1人1箱まで」と説明しており、並んでいる人の大半が中國人のようだ。
入荷された約20箱のマスクは、わずか3分で品切れとなってしまった。
この日は近くにある別のドラッグストアでも、同じようにマスクを求める人の行列があったのだが…。
行列の中には、マスクの箱が入った袋を持っている人の姿も!
実はこの店舗は、先ほどのドラッグストアよりも開店時間が1時間遅い。中には複數の店舗をハシゴして、買い求める人もいるようだ。
ここに、1枚の寫真がある。
これは2月2日、東京?新宿區で、國際宅配便を手配する業者の受付に並ぶ人たちをとらえた寫真だ。
段ボールを地面に置き、歩道の半分を占拠するように列が続いている。
撮影者によると、並んでいる人々が地面に置いていた段ボールの中にはマスクがきっしりと詰められていて、その送り先は中國だったという。
マスク500箱が定価の4倍以上の24萬円で売買…
「グッディ!」は別の國際宅配便を手配する業者を訪れ、利用者に話を聞いた。
Q. どこに送るんですか?
中國人女性:
中國の四川省です。たくさんの店を回りました。全部で1萬円分くらい買いました。日本の方もマスクが必要ですし、花粉癥の人も多いですから、そんなにたくさん買いませんでした。
故郷である中國?四川省に殘した家族と友人のため、およそ100枚のマスクを送るという。
この女性は毎日仕事終わりにドラッグストアを回りマスクを買い集めたというが、別の方法でマスクを入手したという人も…。
それが、インターネットだ。
これはフリマアプリ「メルカリ」に出品されていたマスク500箱の畫像。
本來は1箱110円(稅込)で販売されているマスクだが…、ここでは、定価の4倍以上となる24萬円で落札されていた!
これらのマスクは、いわゆる“転売ヤー”と言われる人々が転売目的で買い集めて出品したものと見られている。
「グッディ!」は、実際にネット上にマスクを出品しているという、20代の日本人“転売ヤー”に話を聞くことができた。
“転売ヤー”の男性:
新型コロナウイルスのニュースを見たりして、売れると思って始めた。売り上げは100萬円くらい。當初は中國人が買っていて、いまは日本人が買っている印象がある。
Q. 転売目的の買い占めで、必要な人の元にマスクが行き渡らなくなっているのでは?
“転売ヤー”の男性:
申し訳ないという思いは特にない。買えない人は、店にあるときに買えば良かった。情報をキャッチできないのも悪い。
これから本格的に花粉癥のシーズンが到來し、マスクの需要はさらに高まることが予想される。
マスク不足を解消する術はあるのだろうか?
安藤優子:
薬局だけでなく、コンビニエンスストアにもマスクないですよね。
生稲晃子:
うちの近所のコンビニもないですし、きのう薬局も行ってみたんですけど、消毒剤やマスク類はまったくなくて?!弗蕙攻悉胜い扦工??」って聞いてみたら、ちょっとずつは入ってきているそうなんですけど、入ったらすぐに皆さん買っていっちゃうって。タイミングが合わないとマスクにはたどり著けないなと思いました。
木下康太郎フィールドキャスター:
取材をすると、中國人の方が中國に送るためにマスクを購入しているケースが多いことが分かりました。そして、ネットで転売する人も非常に多くなってきています。
1. 20代の日本人學生は…
?50枚入りマスク3箱7500円相當を、約3萬3000円で販売?売上合計は約30萬円
?「(値段について)他のサイトなどで相場を見て決めているので妥當。申し訳ない気持ちはゼロではないが、自分もマスクを買うために動き回ったり努力している」
2. 20代の日本人會社員は…
?50枚入りマスク3箱7500円相當を、約3萬4000円で販売?売上合計は約100萬円
?「出品當初は2~3倍の値段で中國人が買うことが多かった。今は5~6倍の値段で日本人が買っているという印象。申し訳ないという思いはない。値段が下がれば損失を出すリスクを負っている」
安藤優子:
この機に乗じて金儲けしようというのは、私は好きじゃないんですが…。そもそも、生産が追い付いていないんですよね。
カンニング竹山:
中國の工場は24時間動いているって聞きました。
高橋克実:
日本で売られているマスクって、意外に見てみると中國製なんだよね。
?「2018年度 日本衛生材料工業連合會」の調べでは、マスクの國內生産は約2割で、約8割は輸入しているという
?流通アナリストの渡辺広明さんによると「今のマスクは中國で大半を生産している」「中國の工場は日本メーカーよりも中國の國內メーカーからの発注を優先している狀況で、中國が生産?輸出を管理しているという話も…」「今後、日本への輸出が減る可能性もある」という
1. 大手マスクメーカーのユニ?チャームは…
?工場は24時間態勢で増産し、2月もフル生産の予定
?新型コロナウイルスの狀況によるので、現時點で品薄解消のめどは予測できない
2. 大手生活用品メーカーのアイリスオーヤマは…
?中國の2工場で、24時間態勢で増産
?先週の出荷量は、新型肺炎発生前の5倍
?日々入荷狀況が変化しているため、供給が安定する時期は分からない。供給できるよう生産ラインの稼働を続けるという
3. マスクの業界団體、日本衛生材料工業連合會は…
?年始時點で國內在庫量は約10億枚だったが、1月中旬以降の約2週間で全て出荷されたという
?予測するのは難しいが、大量購入などが収まって2月中に品薄狀態が解消されれば…
木下康太郎フィールドキャスター:
取材すると、「品薄解消のめどはたっていないが、2月中になんとかできれば…」という聲が多くありました。
マスクが不足しているときにできる対策はあるのだろうか? グローバルヘルスケアクリニックの水野泰孝院長に聞いた。
1. 洗って再使用
?使い捨てマスクも、煮沸消毒すれば高溫でウイルスが死ぬため、再使用しても予防効果がある ※水洗いはおすすめしない
2. ハンカチで口を覆う
?周囲にせきをしている人がいて、飛沫を浴びそうなときは有効
3. キッチンペーパーで代用
?マスクほどではないが、一定の予防効果がある

日本的口罩大多是中國制…現在日本真的買不到中國的口罩了?‘囤貨人’‘倒賣商’們又該何去何從?——日本的口罩二三事。
最近因為缺口罩,有很多日本人是跑遍了數家商店,就為尋找口罩。
因受新型冠狀肺炎的影響,日本國內也出現了口罩不足的現象。有的人表示:‘哪怕一家藥妝店一家藥妝店地轉,也是哪一家都賣光了,一個口罩都沒有…’



【圖片】(價格公道)(這價格是很良心的)——日本倒賣商的說辭。
為了采訪,‘直擊現場直播GOODY!’欄目前往了東京的歌舞伎町。
一進入歌舞伎町后記者便發現,在藥妝店開門的30分鐘之前,店門口就已經排起了長龍。據店方表示,口罩能不能到貨,連他們都不清楚,得到到貨那一天才能知道…

而今天,正是眾人期待的口罩到貨之日。
店員用中國話提示著:“一人僅購一盒”,而在商店前排隊的大半,看起來都是中國人的樣子。這家店到貨了約20盒口罩,僅用了三分鐘就售光了。



該店附近的其他家藥妝店的店前也同樣排著求購口罩的隊伍。
而在店門前排隊的人中竟然還有提著裝有整盒口罩的購物袋的客人!
原來,這家店的開店時間比上一家店約晚一小時。所以門前排隊的人中,有的人已經轉過了好幾家店了。
關于這個場景,此處有一張照片可供閱覽。



這是2月2日,在東京新宿區國際快遞公司前臺排隊等著寄快遞的人們的照片
排隊的人們把紙箱放在地上地等待著,整個隊伍約占據了人行道的一半,且后續排隊的人絡繹不絕。據拍攝者稱,被人們放在地板上的紙箱中塞滿了口罩,他們將要被郵寄到中國。
【500盒口罩被以標準價格的4倍以上(24萬日元)進行售賣】

‘GOODY’記者去了其他國際快遞的郵寄點,對郵寄者進行了采訪。
Q. 這是要寄到哪里去的?
中國人女士:“要寄到中國的四川省。我轉了很多家店,最后只買了大概1萬日元的口罩。日本的人們也需要口罩,而且有花粉癥的人也很多,所以并沒有買太多?!?br />
據這位女士表示,為了在家鄉中國四川省的家人以及朋友,她郵寄了大約100張口罩。這位女士每天下班之后都會去藥妝店轉一轉以收集口罩,但有的人有著其他的辦法可以買到口罩。
那便是上網購入。



這是在個人交易軟件‘mercari’上被售出的500盒口罩的截圖。
本來一盒口罩應該是售價為110日元(含稅)的,但在這里,500盒口罩被賣到了普通售價的4倍以上,也就是24萬日元!
這些口罩是被稱為‘倒賣商‘的人,以倒賣為目的收集來后在網上售出的。
而今天,’GOODY‘采訪到了在網上售出口罩的20歲的日本籍‘倒賣商’



“最開始賣的時候是以原價的2~3倍出售的,當時中國人買的比較多?,F在是以5~6倍的價格出售的,客戶則換成了日本人。我并不感到抱歉。因為我也是有風險的,價格跌了我就會有損失?!?br /> 安藤優子:‘趁這個機會想要賺一把的這種行為我是不太喜歡的…本來生產就已經追不上需求了不是嗎?’
CUNNING-TAKEYAMA:‘我聽說中國的口罩工廠是24小時不停工的?!?br /> 高橋克實:‘在日本售賣的口罩,仔細觀察后很意外地發現他們都是中國制的啊?!?br />
另外:
?據‘2018年日本衛生材料工業聯合會’的調查,我國口罩約有二成是國產,約八成來自于進口。
市場分析師渡邊廣明表示:“我們現在的口罩,大半都是中國生產的?!薄爸袊目谡止S現在比起日本的訂單,更加優先中國國內的訂單,現在據說是中國在管理著生產以及出口的工作…”“今后向日本的出口量有可能會減少?!?br />
記者又對其他從業人士進行了采訪。
1、大型口罩制造商unicharm表示:
?我們工廠現在以24小時不停工的態勢進行增產,預計2月份的整個月也是會全天候生產的。
?口罩慌這事得取決于新型冠狀肺炎的發展趨勢才能夠得到緩解,所以目前還無法預測什么時候口罩能夠不再緊張。

2、某大型生活用品制造商的irisohyama公司表示:
?我們在中國的兩個工廠,目前是24小時趕工的。
?上一周的出產量是新型肺炎發生前的5倍。
?因為每天的到貨情況都在變化,所以目前還不知道什么時候才能夠穩定供給。目前只能說為了盡可能保證供給,我們的生產線不會停。

3.口罩業界團體‘日本衛生材料工業聯合會’則表示:
?年初的時候,日本國內的口罩庫存量約為10億張。而在1月中旬以后的約兩周內,便全部都被售空了。
?雖然目前很難預測什么時候會有口罩,但當人們停止了大量購買,到2月中旬時,口罩就應該不緊缺了…

木下康太郎現場播報員:
“我們采訪的很多人都表示:‘現在還不知道什么時候有貨,但到2月中旬時應該就能有點貨了?!?br /> 那么,口罩不足,我們有應對的方法嗎?對此我們采訪了全球健康護理診所的水野泰孝院長。

水野泰孝院長表示,對于口罩不足我們可以:
1洗凈后再使用。
?即使是一次性的口罩,只要進行煮沸消毒后,病毒便會因高溫而死去,這時再使用,口罩也是有防護效果的。不過不推薦用水洗。
2用手帕捂住嘴巴。

?這在周圍有人咳嗽時,可預防飛沫噴濺。
3可用廚房紙巾代替使用。
?雖然它比不上口罩,但還是有一定的預防效果的。