原創翻譯:龍騰網 http://www.ternionm.com 翻譯:souryuu 轉載請注明出處



2月10日 16:05分發布 東海電視臺
中國で感染が拡大している新型肺炎。名古屋市が友好都市の南京市にマスク10萬枚を贈りました。

由于發生在中國的新型肺炎傳染趨勢繼續擴大,名古屋市對友好城市南京市捐贈10萬個口罩。


トラックに積み込まれたマスクの入った段ボール。そこには中國語で「がんばれ南京市」と書かれていました。

裝上貨車的口罩包裝箱上,寫著“南京加油!”。


名古屋市は10日、中國で新型コロナウイルスによる肺炎の感染が拡大していることを受け、市が備蓄していたマスク10萬枚を友好都市の提攜を結ぶ南京市に向け発送しました。

受到發生在中國的新性肺炎傳染趨勢擴大的影響,名古屋市在2月10號,將市政府儲備的10萬個(防災用)口罩捐贈給締結為友好都市的南京市。


名古屋市と南京市は2012年に河村市長が「いわゆる南京事件はなかった」などと発言して以降、公的な交流が停止していますが、今回名古屋市側からマスクの寄贈を提案したところ「受け入れる」との返事があったということです。

名古屋市和南京市在2012年,由于河村市長發表了“不存在南京(大屠殺)事件”之后,官方交流自此凍結。這次名古屋市方面提議捐贈口罩,意外得到了“接受捐贈”的答復。


河村名古屋市長:
「私がどうこう(公的な交流を)止めたわけではないですから、全然。人道的支援という言い方が固いもんで。困っとらっせる人を見たら、応援すると。當たり前の人間の情に基づくことだということです」
名古屋河村市長發表言論:

“我真的并沒有做出凍結(官方交流)的決定。人道支援這種表態是必須的,一方有難八方支援,這是人類理所當然的感情?!?br />