原創翻譯:龍騰網 http://www.ternionm.com 翻譯:高級_ 轉載請注明出處

新型肺炎で「暖房停止」に 中國で出勤再開、依然制約も

因新型肺炎"在家暖被窩將要停止"中國現在恢復上班,但仍然存在限制


新型コロナウイルスの感染拡大が懸念されるなか、中國の北京、上海両市など主要都市で10日、企業活動が半月ぶりに再開された。中央政府が「経済の始動」を目指すのに対し、感染対策の最前線に立つ地方政府やビジネスの現場では手探りが続く。中國経済のエンジンはまだかからない。

在擔心新型冠狀病毒感染擴散的情況下,10日在中國北京,上海兩市等主要城市,時隔半個月,企業重新開始運營了。中央政府以"啟動經濟"為目標,但處在感染最前線的地方政府和商業場所,則不斷地摸索著解決辦法。中國經濟的引擎還未啟動。

中國は6日の會議で感染の防止に努めつつ「正常な経済社會秩序を維持する」と強調した。経済官庁の幹部は9日の記者會見で「(感染者が集中する)湖北省以外の30?。ㄖ陛犑?、自治區を含む)は企業や工場の再開に取り組んでいる」と説明した。

中國在6日的會議上強調,“要努力防止感染,維持正常的經濟社會秩序”。
在9日的記者招待會上,有關經濟領域的中國領導解釋說:“(感染者集中的)湖北省以外的30個省(包括直轄市、自治區)現在正在著手恢復企業和工廠運作?!?br />


その言葉通り、10日朝、上海市浦東新區にある米テスラの工場は操業を再開した。事前に市政府が再開を予告する異例の展開だ。

10日早晨,位于上海浦東新區的美國特斯拉工廠重新開工。這是市政府事先預告重啟的罕見舉動?!驹搱D并不是原文圖片,原圖上傳不到這里,只好找代替】





同市はこの日、居住區などの出入りをさらに厳しく管理し、體溫やマスクの著用を確認することなどを強めるよう求める通達を出すなど警戒も強めた。

當天,漢城市政府還下達了要求嚴格管理居民區出入,加強體溫檢測,確認戴口罩等情況的通報,加強了警戒。


上海市は9日、「オフピーク出勤推奨に関する通知」を出した。感染の機會を減らすため、出勤時間をずらすことや在宅勤務、出勤用の専用シャトルバスの運行などを企業に求めた。

上海市于9日發表了"關于建議非高峰期上班的通知"。為了減少感染的機會,向企業要求了錯開上班時間,最好在家辦公,最好乘坐運行的上班專用班車。


さらには、工場やオフィスで、ビルやフロア全體を同じ通風経路を使って暖めるセントラル空調の使用の停止も求めた?!竿Lシステムを介してのウイルス拡散を防ぐため」という。

還要求停止使用在工廠和辦公室里同一通風路徑的加熱整個建筑物和樓層的中央空調。據說,這是為了防止病毒通過通風系統擴散。





経営者からは「出勤が解禁されても、感染者を出した時のペナルティーがこわくて社員を出勤させられない。しばらくは在宅勤務で様子を見る」との聲があがる。

所以企業經營者說:"怕一旦出現感染者,處罰力度太大,造成損失。因此不能讓職員上班。暫時讓他們在家辦公,靜觀事態發展趨勢。"


江蘇省無錫市は、感染防止に引き続き強い姿勢で臨んでいる。8日、湖北省や浙江省、広東省などに過去14日間、滯在歴のある人は市內に入れない措置を実施すると発表。江蘇省は10日以降の工場再開を認めてはいるが、社員が出勤できずに操業できない企業も多いとみられる。

江蘇省無錫市為了防止感染繼續采取強硬措施。8日,在湖北省和浙江省,廣東省等地,各地政府表示將對過去14天滯留過在武漢的人采取不許進入市內的措施。還有,江蘇省雖然允許在10日以后重新開放工廠,但預計由于疫情,職員不能上班而不能開工的企業也有很多。


大手の中國企業は、17日に出勤開始を設定しているところが目立つ。春節が明けた3日から新型肺炎の最長潛伏期とされる14日後にあたる。日本企業も、これまでとってきた在宅勤務を延長して様子を見る企業が多い。

中國大企業紛紛計劃于17日開始上班。從春節期間的3日開始,距離肺炎病毒最長的潛伏期的第14天。很多日本企業延長了期限,到目前為止還在家里辦公。


トヨタ自動車は中國の全4工場を、ホンダは武漢市にある工場を、少なくとも16日まではとめる方針だ。(上海=宮嶋加菜子、北京=福田直之)

豐田汽車計劃在中國設立4個工廠,本田則計劃至少在16日之前設立武漢市的工廠。(上海:宮嶋加菜子,北京:福田直之)





日本航空や全日空は3月下旬まで、中國便をそれぞれ半減させる計畫をすでに発表している。運休の申請はまだ続いており、今後も増える見込みという。(贄川?。?br />
日本航空和全日航空已經發表了3月下旬之前各減少一半中國航班的計劃。停止運營的申請還在繼續,預計今后也會增加。(祭川俊)