原創翻譯:龍騰網 http://www.ternionm.com 翻譯:whouwowao 轉載請注明出處



BT will use Huawei kit to build a telecoms network for Britain’s emergency services despite government advice that it could pose a security threat.

英國電信將使用華為的套件為英國的應急服務建立一個電信網絡,盡管政府認為它可能會構成安全威脅。

The much-delayed £9bn Emergency Services Network (ESN) is designed to provide the benefits of mobile internet to 300,000 first responders.

拖延已久的價值90億英鎊應急服務網絡將為30萬一線救護人員提供移動互聯網的支持。

This weekend, BT insisted kit from embattled Chinese telecoms giant Huawei could be used in the network, despite Britain’s cyber spy agency warning against “any” kit from the “high risk vendor” being used in critical national infrastructure.

盡管英國網絡間諜機構警告,反對在關鍵的國家基礎設施中使用“高風險供應商”的“任何”設備,但是,本周末,英國電信堅稱陷入困境的中國電信巨頭華為的套件仍有可能被用于該網絡。

A BT spokesman said:“The legislation being proposed, which includes the 35pc cap, relates to 5G and fibre to the premises networks, rather than specific contracts based on our 4G network. As a result, we do not believe there will be any significant impact on our ESN network plans.”...

英國電信的一位發言人說:“正在提議的立法,包括35%的上限,涉及到5G和光纖到戶的網絡,而不針對我們4G網絡的具體合同。因此,我們認為不會對我們的應急服務網絡計劃產生任何重大影響?!?..