原創翻譯:龍騰網 http://www.ternionm.com 翻譯:濱崎澈 轉載請注明出處

Así ha cambiado la Navidad con la llegada de la tecnología

技術的發展改變了圣誕節的過法兒



Christmas postales, regalos analógicos, llamadas de felicitación, conversaciones y discusiones. Todo ha cambiado en mayor o menor medida en las últimas décadas con la irrupción de las nuevas tecnologías, incluso la Navidad.

圣誕節明信片,類似的禮物,祝賀的來電,對話和討論。數十年來新科技的誕生或多或少改變了我們的生活,甚至包括圣誕節的過法兒都被改變了。

Es difícil imaginar hoy en día nuestra vida sin tecnología y sin embargo, en las distopías que se muestran en series como Black Mirror y Years&Years, la tecnología se presenta más como un peligro o una amenaza que como una herramienta útil. Sin entrar en predicciones o profecías, sería injusto negar el impacto positivo de la tecnología y su contribución a facilitar y mejorar nuestra calidad de vida. Hasta hace unos a?os, parecía imposible, por ejemplo, ser capaces de mantener una videollamada con una persona en la otra punta del mundo, conducir por cualquier carretera sin perdernos gracias a los mapas electrónicos o imprimir órganos en 3D. También parecía imposible perder la habilidad de comunicarnos cara a cara, la libertad de no estar pendientes cada 5 minutos del aparato electrónico o la simple capacidad de recordar un número de teléfono, una fecha de un cumplea?os o una tarea de trabajo.

難以想象的是今天如果沒有科技會發生什么事情。但是在電視劇《黑鏡》和《年年》中,科技成為了一個威脅人類的一個有力的工具。我們無法預言科技未來會發展到哪一步,但是我們不應該否認科技帶給我們生活的正面影響以及科技讓我們的生活質量得到提高這一事實。就在幾年前,有些科技看上去像是不可能實現的 ,比如打視頻電話、和世界的另一頭的人進行視頻電話在過去是無法想象的。還有因為我們有了電子地圖,我們在任何一條公路上駕車行駛都不會迷路。另外還有3D打印人體器官技術。此外,在過去認為不可能實現的技術還有不見面就能夠進行交流對話的技術。技術能夠讓我們不用花五分鐘的時間等電話,還能簡單記錄下一個陌生的電話號碼,或者記住一個人的生日是哪一天或者記錄下一個工作任務的內容。



Además, todos hemos visto por televisión las imágenes de las calles abarrotadas y tiendas colapsadas de ciudadanos haciendo sus compras navide?as de última hora. Por ello, son cada vez más los que se anticipan y compran la mayoría de los regalos durante los descuentos del Black Friday o a través de internet, sin tener que moverse del sofá y ahorrándose así las tan odiosas aglomeraciones.

此外,我們所有人都在電視上看到過被百姓擠得滿滿的的街道和擁擠不堪的商店,電視畫面中的人們正在購買他們的圣誕節所需的物品。因此,有越來越多的人會選擇提前購買好所需的物品,或者在黑色星期五的打折降價日來購買禮品。在做這些事情的時候,人們甚至不需要離開他們的沙發,這樣就能夠節約時間而不需要和別人擠在一起。

La naturaleza de los regalos que compramos y recibimos también ha experimentado un gran cambio a raíz de la llegada de la tecnología. Los juguetes tradicionales, los recurrentes calcetines y los libros han ido dejando paso a las tablets, smartphones y smartwatches, siendo estos los regalos cada vez más demandados.

我們購買的和收到的禮物的性質也發生了巨大的改變,這一切都要歸功于技術的進步。傳統的玩具、我們經常穿的襪子還有書籍已經讓位給了平板電腦、智能手機和智能手表了。我們越來越需要這些新式禮物了。

LAS TEMIDAS REunxES FAMILIARES

令人畏懼的家庭會議

Para muchas familias, las fiestas navide?as son el único momento del a?o en el que se juntan todos los miembros alrededor de una mesa y es normal que se produzcan conversaciones incómodas, discusiones políticas y salgan a relucir ciertas desavenencias. Nuestro smartphone puede salir al rescate de estos complicados momentos con una serie de aplicaciones y juegos que nos ayudan a disfrutar de un ambiente mucho más distendido. Si la cosa no termina de fluir o estamos a punto de cruzar la línea roja con un determinado tema, la tecnología nos ofrece la posibilidad de cortar de raíz y de generar un ambiente de diversión y colaboración en el que todos los invitados pueden participar. Sin duda, esta es una de las grandes ventajas que la tecnología pone a nuestro alcance y, seguramente, más de uno recurrirá a ella antes de que llegue la sangre al río.

對于許多家庭來說,圣誕節是一年當中唯一一次所有家庭成員都圍坐在同一個桌子前的日子。在這個時刻的家庭對話中出現不和諧的聲音、或者有人談論政治或者出現沖突不和都是正?,F象。我們的智能手機能夠解決這個情況復雜的家庭聚會所面臨的種種挑戰,通過使用各種手機應用程序和玩一些游戲,我們可以擁有一個和諧的氛圍。當事情的討論陷入僵局或者討論的內容已經局限在了一個特定的主題的時候,技術能夠讓我們從根本上解決這些困境給我們帶來的困擾并營造出一個歡樂的氣氛、為我們所有人提供合作參與的機會。毫無疑問,這就是技術給我們帶來的巨大的好處中的其中一個好處,可以肯定地說,技術能在我們在血流成河之前幫助我們化險為夷。