上海事変下、敵國の魯迅を支えた日本人 戦火の絆を特集

上海事變時,支持敵國人員魯迅的日本人 戰火的羈絆特集


中國の文豪魯迅(1881~1936)を、上海事変當時の混亂の中で守った福岡県糸島市出身の日本人がいる。舊制糸島中(現?県立糸島高)卒業生の鎌田誠一さん(1906~34)。市は8月15日號の「広報いとしま」で8ページにわたり2人の特集を組んだ。擔當者は「戦火が広がる中、敵國同士の2人が結んだ絆に思いをはせてほしい」と話している。

有個日本人出生于福岡縣糸島市,在上海事變當時的混亂中保護了中國的文豪魯迅(1881~1936)。他是舊制糸島中學的(現在的縣立線島高中)畢業生鐮田誠一(1906~34)。該市在8月15日號的雜志上刊登了8頁關于他們兩個人的特集。負責人說:“在戰火蔓延的過程中,希望大家能緬懷敵國之間的羈絆?!?

同誌は毎年「終戦の日」発行の號に「戦爭と平和」を考える記事を掲載している。今年は戦後75年の節目。擔當する市秘書広報課広報係長の田中伸治さん(42)は「ありきたりではない題材を取り上げたい」と考え、一般には知られていない鎌田さんと魯迅の関係にスポットライトを當てることにした。

該雜志每年在《終戰之日》發行的那一期上都刊登了一篇思考“戰爭與和平”的報道。今年是戰后75周年。負責市秘書廣報課宣傳系的主任田中伸治先生(42歲)認為“我想選取一些非同尋常的題材”,于是決定將重點放在不為人所知的鐮田先生和魯迅的關系上。