東京の8月コロナ死亡者數9人、一方で熱中癥死亡者數103人……今なにを考えるべきか、辛坊治郎が持論

日本東京死于新冠的有9人,而死于中暑就有103人


東京都は8月19日、新たに新型コロナウイルスの感染者が186人報告されたと発表した。また入院中の重癥患者は1人増え32人となった。

東京都在8月19號發表了,新型冠狀病毒感染者新增186人的報告。另外,住院中的重癥患者增加了1人,達到32人。

一方で、東京都の熱中癥死亡者數が8月だけで103人となっており、この狀況についてキャスターの辛坊治郎氏は8月18日、自身がパーソナリティを務めるニッポン放送「辛坊治郎 ズーム そこまで言うか!」に生出演し持論を述べた。

另一方面,東京都的中暑死亡人數僅在8月就達到了103人,對于這種狀況,主持人辛坊治郎于8月18日,在自己擔任電臺主持人的日本廣播節目“辛坊治郎zoom說到了嗎!”的現場演出中闡述了自己一貫的主張。

辛坊)ひと昔前なら30度を超えると十分暑いという感じだったのですが、いまは35度までいかないとそんなに暑くないかという感じに。しかし、用心してください。危険です。どれくらい危険かと言うと、東京で8月に入って熱中癥で亡くなった方が何人いるか、知っていますか。

辛坊:如果是在很久以前的話,超過30度的話,感覺就十分熱的了,現在不到35度就感覺不怎么熱了。但是,請小心。很危險的。要說有多危險,你知道進入8月東京有多少人死于中暑嗎?

コロナで亡くなった方や、コロナの感染者で発表されるのはPCR検査で炙り出された人で、半分くらいは無癥狀なのですよ。鼻風邪にすらなっていないという。殘りも大半がいわゆる軽癥で、軽癥のなかでも重たい方で味が分からなくなるという人がいるくらいですから、鼻風邪みたいな人たちが大半なのですが、その數字は毎日発表されるではないですか。一方で、熱中癥で8月に入って、亡くなった方が東京都だけで何人いるかというのを東京都監察醫務院というところが発表していまして、これまでに亡くなった方、103人です(19日現在)。

因新冠死亡的人數和新冠的感染者人數,發表的數字是用PCR檢查出來的,有一半左右是無癥狀的。據說有連鼻傷風都沒有得的。剩下的大半都是所謂的輕癥,在輕癥中也有人會因為比較嚴重而分不清味道的,所以大部分都是鼻傷風的人,這個數字不是每天都會公布的嗎?另一方面,東京都監察醫務院公布了進入8月以來因中暑死亡的人數僅在東京都就有多少人,到目前為止死亡人數為103人(截至19號)。
増山)103人。
增山:103人。

辛坊)8月に入ってです。8月18日までの狀況ですと、79人のうちの32人の方が夜間になくなっています。どうも、寢ている間で気づかない。晝間なら暑くてエアコンをつけるではないですか。ところが寢る前に1時間だけタイマーをつけておこうと言って寢て、最初すごく寒いと布団をかぶって寢るではないですか。そして眠りの深い人はそのまま眠りが深くなって、1時間後にエアコンは切れて室溫はどんどん上がっていって、結局本人は気づかないうちに32人の方が夜間に熱中癥で亡くなっていると。

辛坊:自從進入8月了。截止到8月18日的狀況,79人中就有32人在夜間死亡??傆X得,是睡覺的時候沒注意到。白天的話很熱不是要開空調嗎?然而有人要在睡覺前要開一個小時的定時器才睡覺,剛開始很冷的時候不就蓋著被子睡覺嗎。而睡眠比較深的人就會睡得很死,1個小時后空調就關了,室溫漸漸升高,結果在本人沒知覺的情況下,有32人在夜間因中暑而死亡。


増山)どちらを警戒すればいいか。

增山:應該警戒哪一個比較好呢。

辛坊)比較の問題ではなく、並行して気をつけなくてはいけないのです。しかし、いま我々の責務として「これに注意をしないと命に関わりますよ」というのが、「コロナの無癥狀の人は何人いるか」という話なのか、それとも「今月に入って熱中癥で東京だけで70人以上の方が亡くなっている」という話が重いのか。これ以上は言いませんが、やはり少し考えていかなくてはいけないという気はします。いまの暑さは本當に危険です。命に関わりますから。

辛坊:不是比較的問題,而是必須要同時注意。但是,現在作為我們義務是說:“不注意這個的話會涉及到生命的”,“新冠無癥狀的人有多少人”這樣說,還是“進入本月以來,僅東京就有70多人中暑死亡”這樣說比較重呢?雖然我不能再多說點什么了,但我還是覺得必須要考慮一下?,F在的熱度真的很危險。因為關系到生命。